영화장르별 자막번역의 양적 변화 연구
관리번호 TKC02743
- 실물구분
- 아날로그
- 매체유형
- 논문
- 주제구분
- 연구기술
기본 정보
- 본제목
- 영화장르별 자막번역의 양적 변화 연구
- 부제목
- -
- 대등제목
- -
- 국가구분
- 국내
- 생산일자
- 2008-**-**
- 언어
- 한국어
- 크기(mm)
- -
- 페이지
- 184
- ISBN/ISSN
- -
- 판차
- -
- 마스터파일
- -
- 생산자
- 장민호 (한국외국어대학교 통역번역학 박사 논문 저자)
- 내용
- (논문요약)[영문초록] The goal of this study is to explore in depth the quantitative change of translated text(TT) in Korean subtitle translation of English movies and its differences among film genres. Subtitles are a specific form of TT, which is the translation of not just written text, but of many different codes including audio and visual signs. The study sets up five hypotheses to statistically demonstrate the universality of TT contraction in Korean subtitle translation of Hollywood movies and the difference of quantitative change among film genres. This study deals with four film genres: action, love/ romance, mystery/ thriller, and animation. The hypotheses are, (1) TT contraction in subtitle translation is a universal phenomenon, (2) TT contraction rates vary with film genre, (3) Films in action genre show the highest contraction rates, (4) Films in love/ romance genre show the lowest contraction rates, (5) Films in love/ romance and mystery/ thriller show contraction rates in between those of love/romance and action genres. This dissertation comprises five parts: introduction, theoretical background of the study, research design and methodology, statistical analysis, and conclusion. Chapter 1, or the introduction, deals with goals, motives, scope, and expected contributions of this study. Chapter 2, or the theoretical background of the study lays the theoretical foundation by taking a look at relevant theories and studies on audiovisual translation(AVT). This chapters also deals with the brief history of film making, types of AVT including such conventional types as dubbing, subtitling and voice over(VO) and newly emerging AVT types such as surtitling and audio description. Constraints peculiar to subtitle translation are also mentioned in this chapter. This chapter looks at techniques employed by subtitle translators to meet the constraints and convey the core message of ST. These techniques include chunking- up, chunking- down, and chunking sideways. This chapter also deals with change in message in the process of subtitle translation. This chapter contains a pilot study as a preliminary research to explore the quantitative change in TT and its resulting message changes. Chapter 3 is about the corpus of the study, its compilation and measurement units. Unlike other previous studies of this sort, this study employs three measurement units: word, syllable, and character. The corpus of this study is gained from 120 films ranging over four genres of movies with each genre comprising 30 latest movies. Ten- minute footage of each film from 60:00 to 70:00 from the start of a movie is selected from which to transcribe English ST and Korean TT subtitles. The corpus is composed of 158,624 words, or 320,920 syllables, or 1,194,077 characters. Chapter 4 introduces the statistical analysis of the corpus and shows scatter plots and correlations between contraction rates using three different measurement units. Chapter 5 provides the conclusions of this study. It concludes that directions and degrees of quantitative change in subtitle translation varies according to what measurement units are employed. This chapter also points out the limitations of the study and proposes further research into this emerging new field of translation studies.
목차
표제지 감사의 글 목차 I. 서론 = 16 1. 연구목적 및 동기 = 16 2. 연구의 기대성과 = 17 3. 연구의 범위와 방법 = 18 II. 자막번역에 관한 이론적 배경 = 20 1. 영상번역의 의의와 종류 = 20 1.1. 영상번역의 의의 = 20 1.1.1. 영화의 역사 = 20 1.1.2. 영화와 번역 = 21 1.2. 영상번역의 종류 = 23 1.2.1. 주류 영상번역 = 24 1.2.1.1. 자막 = 24 1.2.1.2. 더빙 = 24 1.2.1.3. 보이스 오버(voiceover, VO) = 26 1.2.2. 비주류 영상번역 = 26 2. 자막번역의 특징 = 28 2.1. 다기호성 = 28 2.2. 자막의 시간적 제약 = 32 2.3. 자막의 공간적 제약 = 33 2.4. 자막의 가독성 = 36 2.5. 영상의 자막보완 = 40 3. 자막의 양적 변화 = 46 3.1. 양적 변화의 정의와 측정 = 46 3.2. 자막번역과 양적 축소 = 47 3.3. 충위별 양적 축소 = 49 3.3.1. 어휘 층위에서의 양적 축소 = 49 3.2.2. 문장 층위에서의 양적 축소 = 53 3.2.3. 텍스트 층위에서의 양적 축소 = 53 3.2.3.1. 지시 = 54 3.2.3.2. 접속사 = 55 4. 자막의 양적 축소와 번역기법 = 56 4.1. 번역기법 = 57 4.1.1. 어휘 층위별 번역기법 = 57 4.1.1.1. 일반화(chunking-up) = 57 4.1.1.2. 구체화(chunking-down) = 62 4.1.1.3. 대체(chunking sideways) = 63 4.1.2. 문화적 관점별 번역기법 = 65 4.1.2.1. 외국화(foreignization = 66 4.1.2.2. 현지화(localization, domestication, naturalization) = 71 4.1.2.3. 중화(neutralization) = 72 4.2. 생략 = 74 5. 자막의 축소와 메시지 변화 = 78 5.1. 자막정보의 변화 = 79 5.1.1. 정보량의 변화 = 79 5.1.2. 정보구조의 변화 = 82 5.2. 자막에 의한 유머효과의 변화 = 84 5.3. 자막에 의한 등장인물의 비중 변화 = 89 5.4. 자막에 의한 공손성의 변화 = 91 6. 자막의 양적 변화에 대한 파일럿 스터디 = 96 6.1. 연구목적 = 96 6.2. 연구 설계 = 96 6.2.1. 코퍼스 = 97 6.2.2. 양적 변화의 측정 = 99 6.2.3. 메시지 변화의 측정 = 99 6.2.3.1. 유머효과의 변화 = 99 6.2.3.2. 공손성의 변화 = 100 6.2.3.3. 화행의 변화 = 100 6.2.3.4. 번역기법 = 100 6.2.3.5. 자막과 더빙의 비교 = 100 6.3. 분석결과 = 102 6.3.1. 자막의 양적 변화 = 102 6.3.1.1. 액션장르 = 103 6.3.1.2. 애정/멜로장르 = 104 6.3.1.2. 추리/스릴러 장르 = 104 6.3.1.3. 애니메이션 장르 = 105 6.3.1.4. 기타장르 = 106 6.3.2. 메시지의 변화 = 106 6.3.2.1. 액션장르 = 106 6.3.2.2. 애정/멜로 장르 = 108 6.3.2.3. 추리/스릴러 장르 = 109 6.3.2.4. 애니메이션 장르 = 110 6.3.2.5. 기타장르 = 110 6.3.3. 메시지 변화의 종류별 고찰 = 110 6.3.3.1. 화행의 변화 = 110 6.3.3.2. 유머효과의 변화 = 111 6.3.3.3. 공손성의 변화 = 112 6.3.3.4. 번역기법 = 113 6.3.4. 자막과 더빙의 비교 = 118 6.3.4.1. 양적 변화 = 118 6.3.4.2. 메시지의 변화 = 119 6.4. 소결 = 124 III. 연구설계와 방법 = 127 1. 개요 = 127 2. 코퍼스의 크기와 선정 = 127 2.1. 자막 코퍼스 = 127 2.1.1. 영화장르 = 127 2.1.1.1. 액션장르 = 131 2.1.1.2. 애정/멜로장르 = 132 2.1.1.3. 추리/스릴러 장르 = 133 2.1.1.4. 애니메이션 장르 = 134 2.1.2. 자막 코퍼스 = 135 2.1.2.1. 코퍼스의 정의 = 135 2.1.2.2. 코퍼스의 선정 = 136 2.1.2.3. 코퍼스의 입력 = 136 3. 양적 변화의 측정단위 = 137 3.1. 단어수 = 139 3.1.1. 단어의 정의 = 139 3.1.1.1. 영어의 단어 = 140 3.1.1.2. 한국어의 단어 = 140 3.1.1.2.1. 단어의 정의 = 140 3.1.1.2.2. 한국어 문법에 의한 품사 = 141 3.1.2. 단어수 측정 = 142 3.1.2.1. 영어의 단어수 측정 = 142 3.1.2.2. 한국어의 단어수 측정 = 143 3.2. 음절수 = 143 3.2.1. 음절의 정의 = 143 3.2.2. 음절수의 측정 = 144 3.2.2.1. 영어의 음절수 측정 = 144 3.2.2.2. 한국어의 음절수 측정 = 144 3.3. 글자수 = 145 3.3.1. 글자의 정의 = 145 3.3.2. 글자수의 측정 = 145 IV. 통계분석 = 151 1. 분석방법 = 151 2. 자료에 대한 산점도(Scatter Plot) 및 상관관계(Correlation) = 152 2.1. 축소율과 산점도 = 152 2.1.1. 단어수 기준 TT의 양적 변화 = 152 2.1.2. 음절수 기준 ST와 TT = 153 2.1.3. 글자수 기준 ST와 TT = 154 2.2. 단어수, 음절수, 글자 수 기준 축소율 간의 산점도 = 155 2.2.1. 단어수 기준 축소율과 음절수 기준 축소율 간의 산점도 = 155 2.2.2. 단어수, 글자수 기준 축소율 간의 산점도 = 156 2.2.3. 음절수, 글자수 기준 축소율 간의 산점도 = 157 2.3. 단어수, 음절수, 글자수 기준 축소율 간의 상관관계 = 158 2.4. 분산분석(ANOVA: Analysis of Variance) = 159 2.4.1. 전체 영화장르에 대한 분산분석 = 159 2.4.2. 두 장르간의 분산분석(paired-difference AVOVA) = 161 2.4.2.1. 액션장르와 애정/멜로 장르의 축소율 비교 = 161 2.4.2.2. 액션장르와 추리/스릴러 장르의 축소율 비교 = 162 2.4.2.3. 액션장르와 애니메이션 장르의 축소율 비교 = 163 2.4.2.4. 애정장르와 추리/스릴러 장르의 축소율 비교 = 164 2.4.2.5. 애정장르와 애니메이션 장르의 축소율 비교 = 165 2.4.2.6. 추리/스릴러장르와 애니메이션 장르의 축소율 비교 = 167 3. 영화장르별 ST 양 = 167 V. 결론 = 170 참고문헌 = 176 1. 영화 및 영상번역 = 176 2. 통번역학 일반 = 181 3. 인문 사회 분야 = 194 영문초록 = 197
소장정보 2
TKC02743_01
- 입수처
- 국립중앙도서관
- 입수방법
- 기증
- 입수일자
- 2008-12-17
- 그룹정보
- -
- 공개구분
- 방문열람
- 복사/대여
- -
- 보관위치
- 영상도서관(상암)
TKC02743_02
- 입수처
- 국립중앙도서관
- 입수방법
- 기증
- 입수일자
- 2008-12-17
- 그룹정보
- -
- 공개구분
- 방문열람
- 복사/대여
- -
- 보관위치
- 문헌보존실
연계 정보
불러오는 중입니다.
등록된 연계 정보가 없습니다.
