중국영화 번역 양상 연구 : 영화 『남인사십』을 중심으로 A Study on translation of Chinese movie : with focus on the movie July Rhapsody

기본 정보

본제목

중국영화 번역 양상 연구 : 영화 『남인사십』을 중심으로 A Study on translation of Chinese movie : with focus on the movie July Rhapsody

부제목

-

대등제목

-

국가구분

국내

생산일자

2004-**-**

언어

한국어

크기(mm)

-

페이지

80

ISBN/ISSN

-

판차

-

마스터파일

-

생산자

장은주 (상명대학교 교육대학원 교육학과 중국어 전공 석사 논문 저자)

내용

(논문요약)[목적] 번역이론을 살펴봄으로써, 번역의 중요성과 현대 번역이론의 조류를 기본적으로 살펴보고 영화번역의 바람직한 번역방법을 제시하고 실제 번역에 활용하는 데 연구 목적이 있다.

목차

목차

제 1장 서론 = 4 1. 연구목적 = 4 2. 연구방법 = 6 제 2장 번역의 일반적 이론 = 8 1. 번역이란 무엇인가? = 8 1.1. 번역의 정의 = 8 1.1.1. 동양의 번역관 -루쉰의 관점 = 8 1.1.2. 서양의 번역관 -原文等價理論관점 = 10 1.2. 번역 이론 정립의 필요성 = 13 1.3. 현대의 대표적 번역이론 = 15 1.3.1. 기호론적 이론 = 15 1.3.2. 사회언어학적 접근방법 = 16 1.3.3. 문체론적 이론 = 17 1.3.4. 해석 이론 = 19 1.4. 번역의 오류 및 가능성과 한계 = 21 1.4.1. 번역의 오류 = 21 1.4.2. 번역 가능성과 한계 = 25 1.5. 번역과정 = 29 1.5.1. 이해과정 = 29 1.5.2. 표현과정 = 31 1.5.3. 번역 과정의 모형 = 33 제 3장 영화 번역 = 36 1. 영화 번역이란 무엇인가? = 36 2. 영화번역 방법 = 37 2.1. 등장 인물의 성격 설정 = 37 2.2. 등장 인물의 이름 번역 = 37 2.3. 대사 분할하기 = 37 2.4. 어휘의 선택 = 38 2.5. 문화의 차이 = 38 3. 자막넣기 기법(Subtitling) = 39. 제 4장 번역의 실제 = 42 1. 중국 영화의 역사 = 42 2. 「男人四十」영화 번역의 양상 = 45 2.1. 작품 소개 = 45 2.2. 중국 영화 번역 기법의 양상 = 47 2.2.1. 발상의 전환 = 47 2.2.2. 자막처리하기 = 48 2.2.3. 대사 길이 맞추기 = 49 2.2.4. 구어체 = 52 2.2.5. 문법상의 문제 = 55 2.2.6. 숙어, 관용어, 성어, 속담, 속어, 유행어 번역 = 58 2.2.7. 전문용어 번역 = 62 2.2.8. 영화 및 드라마 제목의 번역 = 63 2.2.9. 표기법을 따르는 번역 = 65 제 5 장 결론 = 68 參考文獻 = 71 ABSTRACT = 76 中文提要 = 79

소장정보 2