본문 바로가기
문헌

중국 전영 자막의 오역에 관한 연구 : 영화 《인생》, 《동사서독》을 중심으로

관리번호 TKC01661

실물구분
아날로그
매체유형
논문
주제구분
연구기술

기본 정보

본제목
중국 전영 자막의 오역에 관한 연구 : 영화 《인생》, 《동사서독》을 중심으로
부제목
-
대등제목
-
국가구분
국내
생산일자
2003-**-**
언어
-
크기(mm)
-
페이지
57
ISBN/ISSN
-
판차
-
마스터파일
-
생산자
김영애 (인하대학교 교육대학교 중국학 교육전공 석사 논문 저자)
내용
(논문요약)[목적] 본고는 중국영화자막의 변역에 나타나는 오역의 유형을 분석함으로써 중한번역 가운데 영화번역의 양상을 체계화하여 실지 영화번역의 현장에 참고자료로 제공하고자 하는 목적으로 연구를 진행하고자 한다.

목차

목차 제1장 서론 1.1 연구 목적 = 1 1.2 연구 방법 = 2 제2장 번역의 이론적 검토 1. 번역 개념 = 4 2. 번역 이론 = 5 3. 번역 표준 = 12 3.1 번역문의 정확성 = 12 3.2 번역문의 적합성 = 14 3.3 역문이해의 동일성 = 15 4. 번역 과정 = 16 4.1 이해 과정 = 16 4.2 표현 과정 = 19 4.3 교정 과정 = 22 제3장 영화 번역의 고려사항 3.1 자막의 길이 = 24 3.2 어휘적인 측면 = 26 3.3 문체적인 측면 = 28 3.4 문법적인 측면 = 30 3.5 문화적인 측면 = 31 제4장 중국영화 번역상의 문제점 4.1 제목 번역상의 문제점 = 35 4.2 어휘 번역상의 문제점 4.2.1 어휘의 생략 = 36 4.2.2 어휘 의미의 비약 = 38 4.2.3 어색한 한국어 = 39 4.2.4 외래어 표기법상의 문제점 = 42 4.3 문장 번역상의 문제점 4.3.1 과장된 의역 = 45 4.3.2 문장의 생략 = 47 4.3.3 문형의 전환 = 49 제5장 결론 = 54 논문 요약 = 56 참고문헌 부록 <표> 중국어 한글 대조표

소장정보 1

TKC01662

입수처
한국영상자료원
입수방법
기증
입수일자
2004-11-30
그룹정보
-
공개구분
방문열람
복사/대여
-
보관위치
영상도서관(상암)

연계 정보

불러오는 중입니다.