영상 번역의 규준 연구 : 영화 <클로저>를 중심으로 Norms in Film Translation Subtitling of Closer

기본 정보

본제목

영상 번역의 규준 연구 : 영화 <클로저>를 중심으로 Norms in Film Translation Subtitling of Closer

부제목

-

대등제목

-

국가구분

국내

생산일자

2005-**-**

언어

한국어

크기(mm)

-

페이지

116

ISBN/ISSN

-

판차

-

마스터파일

-

생산자

김미정 (서울여자대학교 대학원 영어영문학과 석사 논문 저자)

내용

(논문요약) This Thesis deals with norms in film translation, concentrating on the subtitling of Closer. Imported movies are flooded in Korea, but scholarly research has been rare in this field. Movies are mostly imported from the U.S., which means we are translating English to Korean in most cases. As we are translating enormous numbers of film each year, many studies on the film translation should be done at this point.

목차

목차

Ⅰ. 서론 = 1 Ⅱ. 본론 = 6 1. 선행단계적 규준 논의 = 7 1.1 작품의 이해 = 7 1.2 작품 외적인 이해 = 16 2. 수행단계적 규준 논의 = 18 2.1 제목의 결정 = 18 2.2 연극적 대사 = 20 2.3 성적 대화 = 22 2.4 존대 표현의 문제 = 25 2.5 기타 문제점 = 27 Ⅲ. 영화 <클로저>의 한글 자막 텍스트 = 34 Ⅳ. 번역 후기 및 결론 = 110 인용문헌 = 113 Abstract = 115

소장정보 2