한·일 양국의 영화제목 번역 양상 연구 : 문화적 배경이 번역에 미치는 영향

기본 정보

본제목

한·일 양국의 영화제목 번역 양상 연구 : 문화적 배경이 번역에 미치는 영향

부제목

-

대등제목

-

국가구분

국내

생산일자

2007-**-**

언어

한국어

크기(mm)

-

페이지

99

ISBN/ISSN

-

판차

-

마스터파일

-

생산자

김수경 (중앙대학교 교육학과 일어교육전공 석사 논문 저자)

내용

(논문요약)[국문초록] 본 연구는 일본대중문화개방이 이루어진 1998년부터 2007년 4월 사이에 한국과 일본에서 상영된 한국 영화 334편과 일본 영화 237편을 대상으로 하여 영화 제목 번역 양상에 나타나는 양국의 문화적인 특징들을 살펴보았다. 이에 앞서, 번역과 문화와의 관계를 언어와 문화와의 관계라는 관점에서 고찰하여 보았다. 또한, 한국과 일본의 영화 제목을 어종별, 번역 유형별, 장르별로 비교, 분석 하였다. 어종별 분류에서는 고유어, 한자어, 외래어, 혼종어의 4가지 구성을 살펴봄으로써 한국과 일본에 어떠한 차이가 있는지 살펴보았다.

소장정보 2