변사 연행 연구 : 문화번역과 청각적 모더니티 맥락에서

기본 정보

본제목

변사 연행 연구 : 문화번역과 청각적 모더니티 맥락에서

부제목

-

대등제목

-

국가구분

국내

생산일자

2007-**-**

언어

한국어

크기(mm)

-

페이지

124

ISBN/ISSN

-

판차

-

마스터파일

-

생산자

최은숙 (한국예술종합학교 예술전문사과정 영상원영상이론/영화이론및영화사 석사 논문 저자)

내용

(논문요약)[국문초록] 본 논문은 무성영화시대 변사 연행에 관한 연구로 문화번역과 청각적 모더니티 맥락에서 진행되었다. 기존의 연구들이 변사를 무성영화 상영을 이끌었고 영화 흥행을 좌우하면서 초기 영화의 대중화를 이루어냈다는 점에 주목하였다면 본 연구에서는 재현된 이미지와 장치를 구술 번역하는 문화번역의 장으로 변사 연행을 위치시키고자 한다.

목차

목차

목차 I 서론 = 1 1. 문제제기 = 1 2. 기존 연구 검토 = 4 3. 연구 방법 = 7 II. 문화번역으로 본 변사 연행 = 10 1. 문화 번역이란 무엇인가-포스트식민주의 연구에서 번역 = 11 2. 문화 번역으로서의 변사 연행 = 13 1) 재현된 이미지에 대한 지시 번역-실사 영화 해설 = 14 2) 영화 문법 번역 - 단편 극영화 해설 = 16 3) 낯선 텍스트에 대한 오역 = 17 4) 특수한 지역(식민) 주체를 구성하는 번역 = 18 5) 식민 모방으로서의 변사 = 20 III. 청각적 모더니티 맥락에서 본 변사 연행 = 26 1. 청각적 모더니티 = 26 1) 청각적 모더니티 = 26 2) 경성라디오방송 = 38 3) 유성기의 도래 = 35 2. 영화텍스트를 구술 해설하기 = 38 3. 소리복제매체에 실린 변사 연행 = 41 4. 유성기 음반으로 듣는 영화해설 = 48 1) <유성기로 듣던 무성영화 모음> 목록 = 48 2) 유성기 음반에 녹음된 변사 해설 분석 = 52 (1)승방비곡 = 53 (2)풍운아 = 65 (3)젊은이의 노래 = 72 (4)대중가요의 서사화-봉자의 죽음, 개나리 고개, 처녀총각 = 79 3) 소결 = 84 IV 결론 = 88 별첨자료 = 95 1. 일제강점기 영화해설 유성기 음반 목록 = 95 2. 변사 신출 인터뷰 = 108 참고문헌 = 119 ABSTRACT = 123

소장정보 2