본문 바로가기
문헌

함축성 중심의 영화번역 전략

관리번호 TKC03042

실물구분
아날로그
매체유형
논문
주제구분
연구기술

기본 정보

본제목
함축성 중심의 영화번역 전략
부제목
-
대등제목
-
국가구분
국내
생산일자
2006-**-**
언어
한국어
크기(mm)
-
페이지
190
ISBN/ISSN
-
판차
-
마스터파일
-
생산자
이다현 (세종대학교 대학원 영어영문 박사 논문 저자)
내용
-

목차

목차 I. 서론 = 8 1.1 연구의 필요성과 목적 = 8 1.2 연구방법 = 12 II. 연구의 이론적 배경 = 22 2.1 영화번역의 특성 = 22 2.1.1 영화의정의 = 22 2.1.2 영화의 함축성 = 24 2.1.3 영상기호와 언어기호 = 32 2.2 함축성에 의한 등가성 = 42 2.2.1 등가성 = 42 2.2.2 연상에 의한 영상기호의 다의성 보완 = 49 2.3 대화함축이론에 의한 언어기호의 함축성 = 54 2.3.1 대화함축이론 = 54 2.3.2 대화참여자의 역할과 유형에 의한 화행론적 분석 = 55 III. 효율적인 함축성을 위한 영화번역 전략 = 73 3.1 화용론적관점 = 79 3.1.1 심층결속성과 표층결속성에 의한 함축 = 80 3.1.2 주제구조에 의한 전환 = 83 3.1.3 생략에 의한 전ㆍ변환 = 99 3.1.4 전제와 대화격률 분석에 의한 전환 = 113 3.2 기호론적 관점 = 129 3.2.1 기호번역 = 134 3.2.2 영상번역에서의 화ㆍ청자간 이중적 인지 = 147 3.2.3 영상텍스트 수용성 증진 방안 = 150 IV. 결론 = 179 참고문헌 = 184 Abstract = 194

소장정보 2

TKC03042_01

입수처
국립중앙도서관
입수방법
기증
입수일자
2008-12-17
그룹정보
-
공개구분
방문열람
복사/대여
-
보관위치
영상도서관(상암)

TKC03042_02

입수처
국립중앙도서관
입수방법
기증
입수일자
2008-12-17
그룹정보
-
공개구분
방문열람
복사/대여
-
보관위치
문헌보존실

연계 정보

불러오는 중입니다.