한류 영화의 중문 번역 기법 연구 : 영화『엽기적인 그녀』를 중심으로

기본 정보

본제목

한류 영화의 중문 번역 기법 연구 : 영화『엽기적인 그녀』를 중심으로

부제목

-

대등제목

-

국가구분

국내

생산일자

2008-**-**

언어

한국어

크기(mm)

-

페이지

81

ISBN/ISSN

-

판차

-

마스터파일

-

생산자

이민정 (경남대학교 대학원 중어중문 석사 논문 저자)

내용

(논문요약)[국문초록] 본 논문에서는 이미 중화권을 넘어 범(凡)아시아권에서 우리나라의 언어와 문화를 세계에 알리고 있는 한류 영화의 중문 번영 기법을 연구하여 체계적이고 객관적인 번역과정을 정립하고자하였다. 앞서 많은 학자들이 번역에 대해 선행 연구하여 번역의 다양한 개념들과 이론들을 제시하였지만 모두가 ‘번역은 무엇이다’란 명확한 답을 제시하지는 못하고 있다. 그렇다고 번역에 대한 연구를 소홀히 할 수 없는 이유는 번역이 우리에게 지식습득이나 의사소통에 있어서 반드시 필요한 부분이기 때문이다. 그러므로 번역을 할 때 발생하는 애로사항들을 수집, 분류하고 개념화하여 각각의 경우에 적용될 수 있도록 정리하는 작업이 필요하고 이런 작업은 이후에 번역의 이론을 체계화 하는데 중요한 역할을 하리라 판단된다.

소장정보 2