제목으로 영화읽기

기본 정보

본제목

제목으로 영화읽기

부제목

-

대등제목

-

국가구분

국내

생산일자

1999-**-**

언어

한국어

크기(mm)

152 x 224

페이지

445쪽

ISBN/ISSN

8932310017

판차

초판

마스터파일

-

생산자

박영복, 최인화 (저자), 현암사 (발행처)

내용

-

목차

목차

머리말 = 5 들어가는 말 - 우리말 영화 제목의 현주소 = 15 1장 영화 제목의 유형 1. 주제, 소재, 내용을 설명하는 제목 = 28 1. 주제가 담긴 제목 = 28 2. 소재가 담긴 제목 = 36 3. 내용을 포괄적으로 설명하는 제목 = 45 2. 인명을 쓰는 제목 = 55 1. 이름만 쓴 제목 = 56 2. 성과 이름을 함께 쓴 제목 = 60 3. 성만 쓴 제목 = 64 4. 자격과 성, 직업을 쓴 제목 = 68 5. 복수의 주인공을 쓴 제목 = 74 6. 암호나 별명을 쓴 제목 = 79 7. 특정인을 쓴 제목 = 85 8. 은유적인 제목 = 88 9. 주인공이 아닌 인물을 쓴 제목 = 92 10. 영화 속 장면이나 포스터의 그림에서 따 온 제목 = 96 3. 지명을 붙인 제목 = 98 1. 가상 지명을 붙인 제목 = 98 2. 나라나 도시명을 붙인 제목 = 103 3. 지리적 명소를 붙인 제목 = 107 4. 거리 이름을 붙인 제목 = 112 5. 다리 이름을 붙인 제목 = 114 6. 식당이나 클럽 이름을 붙인 제목 = 117 7. 그 밖의 장소를 붙인 제목 = 121 4. 시간이 나타나는 제목 = 125 5. 주제가, 약어, 첫 장면에서 따 온 제목 = 131 1. 주제가에서 따 온 제목 = 132 2. 약어를 붙인 제목 = 138 3. 첫 장면에서 따온 제목 = 141 6. 리메이크 영화 = 144 7. 최근 영화 제목의 경향 = 150 1. 스포츠 = 150 2. 매스 미디어 = 155 3. 컴퓨터 = 158 4. 외계인 = 162 5. 문명의 이기-전화 = 166 6. 유전자와 인간 복제 = 169 7. 일본 = 172 2장 우리말 영화 제목의 문제점 1. 일본 영화 제목의 영향 = 182 2. 내용을 등한시한 제목 = 188 1. 내용을 파악하지 못한 경우 = 188 2. 오역을 한 경우 = 192 3. 원제를 멋대로 바꾼 경우 = 195 4. 과대 포장한 경우 = 198 3. 외국어를 남용, 오용한 제목 = 201 1. 외국어를 남용한 경우 = 201 2. 음차도 제대로 못 한 경우 = 203 3. 무분별하게 원제의 일부를 잘라낸 경우 = 205 4. 관사를 생략한 경우 = 207 5. 복수를 단수로 처리한 경우 = 208 6. 의미가 다른 영어로 바꾼 경우 = 210 7. 타 외국어를 영어 제목으로 바꿔 붙인 경우 = 211 8. '앤'(and, &)을 사용한 경우 = 212 4. 배우 성명을 앞에 붙인 제목 = 214 5. 우리 영화 제목의 경우 = 216 3장 좋은 우리말 제목 1. 직역만으로도 잘 지은 제목 = 224 2. 첨삭하여 좋아진 제목 = 227 3. 의역이 잘된 제목 = 229 4. 음차했지만 좋은 제목 = 233 5. 개선되고 있는 제목 = 235 6. 바람직한 우리말 제목 찾기 = 238 7. 좋은 우리 영화 제목 = 242 4장 외화 원제의 의미 1. 출전이 있거나 관용 표현에서 따 온 제목 = 247 2. 명사나 명사구 형태의 제목 = 263 3. 복합적 의미로 쓰인 제목 = 282 4. 연작 영화의 제목 = 290 1. 두 편인 경우 = 290 2. 세 편인 경우 = 292 3. 네 편 이상인 경우 = 294 5장 외화 자막의 오역 사례 1. 올바른 자막 번역을 위하여 = 298 2. 오역의 실제 사례 = 306 맺는 말-제목과 자막을 바로잡아야 하는 이유 = 321 부록 -외국 영화인 성명의 바른 표기 1. 성명 표기의 문제점 = 328 2. 동유럽 영화인 = 333 1. 구 소련 = 333 2. 폴란드 = 336 3. 헝가리 = 338 4. 체코 = 339 5. 구 유고슬라비아 = 340 3. 북유럽 영화인 = 342 1. 스웨덴 = 342 2. 덴마크 = 343 3. 아이슬랜드 = 344 4. 노르웨이 = 345 5. 핀란드 = 346 4. 중부 유럽 국가 영화인 = 347 1. 프랑스 = 347 2. 독일 = 353 3. 네덜란드와 벨기에 = 356 5. 남유럽 국가 영화인 = 357 1. 이탈리아 = 357 2. 스페인 = 359 3. 그리스 = 361 4. 터키 = 361 6. 중남미 국가의 영화인 = 362 1. 멕시코(스페인어) = 362 2. 큐바(스페인어) = 362 3. 아르헨티나(스페인어) = 363 4. 볼리비아(스페인어) = 363 5. 칠레(스페인어) = 363 6. 브라질(포르투갈어) = 363 7. 중국계 영화인 = 365 1. 홍콩 감독 = 372 2. 홍콩 배우 = 379 3. 중국 감독 = 386 4. 중국 배우 = 390 5. 대만 감독 = 396 6. 대만 배우 = 398 8. 영어권 영화인 = 401 찾아보기 = 410

소장정보 2