본문 바로가기
문헌

Translating Chinese Culture

The process of Chinese-English translation

관리번호 BFM010409

실물구분
아날로그
매체유형
도서
주제구분
영화

기본 정보

본제목
Translating Chinese Culture
부제목
The process of Chinese-English translation
대등제목
-
국가구분
국외
생산일자
2014-**-**
언어
영어
크기(mm)
156 x 233
페이지
191쪽
ISBN/ISSN
9780415693134
판차
1st
마스터파일
-
생산자
Valerie Pellatt, Eric Liu, Yalta Chen (저자), Routledge (발행처)
내용
-

목차

Acknowledgements = ix Introduction = 1 Chinese, translatability and the problem of linguistic determinism 1 A note on the reader = 6 Structure and rationale of the book = 9 1. Translating modern and contemporary Chinese art and artists: Art and artists as culture-specific entities = 14 Traditional Chinese painting = 14 Icons and concepts in post-liberalisation China = 25 2. Chinese characters: National, cultural and personal identity = 29 Chinese characters: 'Handwrir/'7g q/inordinate importance' = 30 Women's writing = 36 Font design and cultural identity = 40 3. Calliiiraphy: Physical and spiritual aspects of writing = 45 Learning to write: Studying the great masters = 45 Translating visual and tactile aspects of calligraphy = 50 Writing as spiritual practice: Copying the sutras - A case study = 56 4. The meaning of clothes: Cultural, political and historical signficance = 62 Nation, dominance and dress = 63 Translating dress, behaviour and rank in Chinese history = 69 5. The role of the Chinese nursery rhyme in Disseminating traditional values in a modern world = 78 Nursery rhymes as a poetic genre = 78 Family hierarchy and numbers Chinese rhymes = 79 The voice of the rhymes = 82 6. Transcreation as a means of delivering poetry to an Other audience: rap adaptation and sinophonic poetry = 96 About transcreation = 97 Transliteration and found poetry = 101 The communicative role of transcreation = 103 7. Absurdity and irony in modern Chinese literature = 115 The physical and verbal in comedy = 117 8. Drama translation: A case study of collaborative translation = 133 Culture-specific items, cultural markers and realia in drama = 134 Performabilty and speakability = 135 Case studies of collaborative drama translation = 143 9. Translating films = 151 Historic, political and social contexts = 152 Appendix = 167 Bibliography = 174 Index = 186

소장정보 1

BFM010409_01

입수처
(주)학술정보
입수방법
구입
입수일자
2015-12-21
그룹정보
-
공개구분
방문열람
복사/대여
-
보관위치
영상도서관(상암)

연계 정보

불러오는 중입니다.