중국 영화사
초기 무성영화 시대의 번역과 발전
관리번호 BKM013906
- 실물구분
- 아날로그
- 매체유형
- 도서
- 주제구분
- 영화
기본 정보
- 본제목
- 중국 영화사
- 부제목
- 초기 무성영화 시대의 번역과 발전
- 대등제목
- -
- 국가구분
- 국내
- 생산일자
- 2023-**-**
- 언어
- 한국어
- 크기(mm)
- 152 x 225
- 페이지
- 310쪽
- ISBN/ISSN
- 9791169101219
- 판차
- 초판
- 마스터파일
- -
- 생산자
- 찐하이나 (저자), 쑨핑 (역자), 미다스북스 (발행처)
- 내용
- -
목차
한국 출판 머리말 = 4 머리말 - 중국 영화사로 보는 무성영화의 번역 문화 = 7 1장 – 왜 중국 무성영화 번역인가? 1. 무성영화 번역의 연구 배경 = 17 2. 초기 영화의 기술적 번역 연구와 그 의미 = 31 2장 – 중국 초기 영화 번역은 왜 발전했는가? 1. 구미 영화, 중국 시장에 열풍을 몰고 오다 = 41 2. 민족주의의 영향 : 중국 문화 선전의 통로 = 58 3. 중국 영화를 세계로, 세계로! = 72 4. 당시 중국 영화업계의 목표 : 관객과 시장 = 83 3장 – 중국 초기 영화 번역의 흐름 : 1905년부터 1949년까지 1. 민영 영화사의 비즈니스 번역 = 101 2. 정부와 기업의 합작 번역 = 105 3. 중국 정부 주도의 번역 = 118 4. 해외의 중국 영화 번역 = 134 4장 – 중국 무성영화 시대, 자막의 모습 1. 자막의 형식과 제작 = 145 2. 자막의 작용과 분류 = 157 3. 자막 언어의 특징 = 168 4. 자막 비평 = 179 5장 각색, 그리고 이중 번역과 자막 : 영화 속에서 섞여들다 1. 외국 문학의 번역과 각색 = 199 2. 영화 <일전매> = 205 3. 영화 <한 꿰미 진주> = 233 6장 동양적 정서가 담긴 번역과 각색, 특이 현상이 일어나다 1. 번역에서 드러난 동양적 정서 = 257 2. 영화 <천륜>으로 보는 번역과 각색 = 272 7장 중국 영화사의 번역 전략 : 영화 6편을 통하여 1. 중국 언어적, 문화적 특징의 유지 = 281 2. 영어권 문화의 보충 = 295 3. 압축과 생략 = 301 4. 각색과 추가 = 305 5. 금기어와 사회 갈등의 표현 = 308 6. 번역자 손유가 끼친 영향 = 314 맺음말 = 319 역자후기 = 323
소장정보 1
BKM013906_01
- 입수처
- 교보문고
- 입수방법
- 구입
- 입수일자
- 2023-03-16
- 그룹정보
- -
- 공개구분
- 방문열람
- 복사/대여
- -
- 보관위치
- 영상도서관(상암)
연계 정보
불러오는 중입니다.
등록된 연계 정보가 없습니다.
