Analysis of Cultural Mediation in Mediantion in English - Korean Synopsis Transiation
Management No. TKC01801
- Physical/Digital
- 아날로그
- Media Type
- 논문
- Subject
- 연구기술
Basic Information
- Title
- Analysis of Cultural Mediation in Mediantion in English - Korean Synopsis Transiation
- Subtitle
- -
- Parallel Title
- -
- Country
- 국내
- Production Date
- 2003-**-**
- Language
- -
- Size (mm)
- -
- Pages
- 129
- ISBN/ISSN
- -
- Edition
- -
- Master Files
- -
- Producer
- 김민지 (숙명여자대학교 대학원 영어영문학과 번역학전공 석사 논문 저자)
- Description
- (논문요약)[목적] 이 연구의 주된 목적은 영한 번역에서 번역가가 영어와 한국어의 문화적 차이를 조정하는 과정에서 발생된 전환 사례를 분석하는 것이다. 이를 위해 극장 개봉을 목적으로 한 수입 영화 27개의 공식 영화 사이트 상의 영.한 시놉시스를 비교하였다. 이 분석을 통해 번역가가 출발언어 문화권과 도착언어 문화권 간 영화 시놉시스 작성 방식, 정보성, 상호 텍스트성의 기준에 근거하여 각기 다른 조정을 가한다는 사실을 알 수 있었다.
Contents
목차 1. 서론 = 1 2. 번역의 이해 = 3 2.1 번역 연구의 흐름 = 3 2.2 번역의 개념 = 5 2.2.1 번역의 정의 = 5 2.2.2 번역의 새로운 정의의 필요성(Translation→Localization) = 7 2.3 인터넷의 대두 : 번역 대상의 확대 = 11 3. 데이터 선정배경과 생산과정 = 17 3.1 데이터 선정 배경 = 17 3.2 시놉시스의 생산ㆍ 번역 과정 = 22 3.2.1 해외 뉴스의 기사화 과정 = 23 3.2.2 한국 영화 시놉시스의 생산 ㆍ 번역 과정 = 28 4. 번역 시놉시스 분석 결과 = 31 4.1 문화적 측면에서 번역 텍스트 분석 = 34 4.1.1 번역: 문화의 전환 = 35 4.1.2 한 ㆍ 영 시놉시스 구성 방식의 차이점 = 37 4.1.2.1. 영화의 주제부격인 도입부의 첨가 = 37 4.1.2.2. 단락별 제목 사용 = 40 4.1.2.3 종결어미 = 41 4.1.3 한국어 시놉시스의 특징 = 46 4.2 정보성 측면에서 본 텍스트 분석 = 50 4.2.1 정보성 = 50 4.2.2 텍스트 분석결과 = 54 4.2.2.1 관계성(Relevance) = 55 4.2.2.2 공유정보(Mutual Knowledge) = 63 4.2.2.3 정보의 확장 = 66 4.3 영화 타입별 번역 텍스트의 차이분석 = 72 4.3.1 상호텍스트성 = 72 4.3.2 텍스트 유형 = 73 4.3.2.1 제목 = 76 4.3.2.2 사용언어 = 79 5. 결론 = 84 참고 문헌 = 88 부 록 = 94 Abstract = 128
Holdings Information 1
TKC01802
- Source
- 한국영상자료원
- Acquisition Method
- 기증
- Acquisition Date
- 2004-11-30
- Group Information
- -
- Access
- On-site Access
- Copy/Rental
- -
- Storage Location
- 영상도서관(상암)
Linked Information
Loading...
No linked information.
