한·중 영화 번역문 분석 연구 : 영화 <태극기 휘날리며> <화려한 휴가> <패왕별희> <인생>을 중심으로
Management No. TKC03758
- Physical/Digital
- 아날로그
- Media Type
- 논문
- Subject
- 연구기술
Basic Information
- Title
- 한·중 영화 번역문 분석 연구 : 영화 <태극기 휘날리며> <화려한 휴가> <패왕별희> <인생>을 중심으로
- Subtitle
- -
- Parallel Title
- -
- Country
- 국내
- Production Date
- 2011-**-**
- Language
- 한국어
- Size (mm)
- -
- Pages
- 104
- ISBN/ISSN
- -
- Edition
- -
- Master Files
- -
- Producer
- 경금 (충남대학교 대학원 국어국문학과 국어학전공 석사 논문 저자)
- Description
- -
Contents
목차 Ⅰ. 서론 = 1 1.1 연구의 목적 = 1 1.2 연구의 방법 = 2 Ⅱ. 번역의 이론적 배경 = 4 2.1 번역의 개념 = 4 2.2 영화 번역의 개념 = 5 2.3 영화 번역의 고려사항 = 6 2.3.1 어휘적인 측면 = 6 2.3.2 문체적인 측면 = 7 2.3.3 문법적인 측면 = 9 2.3.4 문화적인 측면 = 11 Ⅲ. 연구 대상의 배경 및 구성 = 14 3.1 한국영화 <태극기 휘날리며>의 배경 및 구성 = 14 3.2 한국영화 <화려한 휴가>의 배경 및 구성 = 14 3.3 중국영화 <패왕별희>의 배경 및 구성 = 14 3.4 중국영화 <인생>의 배경 및 구성 = 15 Ⅳ. 한국영화 번역문의 번역상의 문제점 = 17 4.1 사회, 문화적 배경지식의 결여로 인한 오역 = 17 4.1.1 한국의 사회, 문화적 배경지식의 결여로 인한 오역 = 17 4.1.2 한국숙어, 고유어, 관용어 및 방언에 대한 지식의 결여로 인한 오역 = 25 4.2 문체적 측면의 오역 = 32 4.2.1 어휘의 생략으로 인한 오역 = 32 4.2.2 문형의 전환으로 인한 오역 = 36 4.2.3 문장의 생략으로 인한 오역 = 39 Ⅴ. 중국영화 번역문의 번역상의 문제점 = 44 5.1 인칭, 호칭의 표기법에 의한 오역 = 45 5.2 사회, 문화적 배경지식의결여로 인한 오역 = 48 5.2.1 중국의 사회, 문화적 배경지식의 결여로 인한 오역 = 48 5.2.2 중국의 문화에 대한 전문지식의 결여로 인한 오역 = 56 5.2.2.1 경극지식의 결여로 인한 오역 = 57 5.2.3 중국숙어, 고유어, 관용어에 대한 지식의 결여로 생긴 오역 = 62 5.3 문체적 측면의 오역 = 74 5.3.1 어휘의 생략으로 인한 오역 = 74 5.3.2 문형의 전환으로 인한 오역 = 79 5.3.3 문장의 생략 = 83 5.3.4 중국 어기사(語氣辭)의 생략으로 인한 오역 = 90 Ⅵ. 결론 = 95 참고 문헌 = 97 <부록 1> 중국어의 한자병음자와 한글 대조표 = 100 ABSTRACT = 102
Holdings Information 1
TKC03758_01
- Source
- 국회도서관
- Acquisition Method
- 기증
- Acquisition Date
- 2012-12-14
- Group Information
- -
- Access
- On-site Access
- Copy/Rental
- -
- Storage Location
- 영상도서관(상암)
Linked Information
Loading...
No linked information.
