영국 영화의 한국 TV 드라마화 각색 연구 : <Saving Grace>와 미니시리즈 <고봉실 아줌마 구하기> 비교

Basic Information

Title

영국 영화의 한국 TV 드라마화 각색 연구 : <Saving Grace>와 미니시리즈 <고봉실 아줌마 구하기> 비교

Subtitle

-

Parallel Title

-

Country

국내

Production Date

2011-**-**

Language

한국어

Size (mm)

-

Pages

121

ISBN/ISSN

-

Edition

-

Master Files

-

Producer

박은령 (중앙대학교 예술대학원 공연영상학과 영화전공 석사 논문 저자)

Description

(논문요약)[국문초록] 본 논문은 영국 영화 세이빙 그레이스를 한국 미니시리즈 <고봉실 아줌마 구하기>로 각색, 한국화 하는 과정에 대한 연구이다. 한류 열풍의 발원지인 우리 드라마 시장에 때로는 과학 수사물이 때로는 로맨틱 드라마가 또 어떤 시기에는 퓨전 사극이 서로 약속이나 한 것처럼 일제히 쏟아져 나오곤 했다. 그러나 꾸준히 안정된 시청률을 확보하며 방영되는 장르는 주부들을 주 타깃으로 하는 이른바 아줌마 드라마들이다. 본 연구는 20대 주인공의 일ㄹ본 드라마에만 집중됐던 각색 작업을 영국 영화 시나리오로 확대하고, 주인공의 연령 또한 50대로 아줌마로 설정하여 영국 영화 특유의 고급스러운 유머를 가미함으로써 아줌마 드라마의 진화를 모색했다. 이를 위해 영국 영화와 한국 드라마 각각의 캐릭터를 비교 분석하고 드라마의 확장을 위해 한국적인 가족 캐릭터들을 대거 투입해서 드라마의 몸피를 늘렸으며, 이를 통해 자연스럽게 스토리에 기복을 주면서 드라마를 확장시켜 나갔다. 영국 소호와 콘월 지방으로 설정돼 있는 주요 공간을 한국 드라마에서는 경남 남해와 서울 이태원 거리로 자연스럽게 옮겨오면서 드라마를 풀어나갔으며 대마초라는 쉽지 않은 소재는 약초로 설정하여 자연스럽게 드라마에 녹여냈다. 이러한 과정들을 공동체 문화의 시골잔치 장면, 영국적인 엄마 VS 한국적인 엄마, 장소의 운용, 문화의 변용 등 각각의 챕터와 그에 해당하는 원작 영문 대본과 이 장면에서 발상해서 한국화 된 한국 드라마의 대본 각각의 장면을 제시함으로써 구체적으로 풀어나갔다. 또한 제작 준비 과정으로서 기획과 집필 포인트, 저작권 섭외와 확보, 한국에서의 캐스팅 과정까지를 고찰해 보았다.

Holdings Information 1