한국 영화의 중국 수용과 번역에 관한 고찰

Basic Information

Title

한국 영화의 중국 수용과 번역에 관한 고찰

Subtitle

-

Parallel Title

-

Country

국내

Production Date

2011-**-**

Language

한국어

Size (mm)

-

Pages

-

ISBN/ISSN

-

Edition

-

Master Files

-

Producer

왕릉운 (목포대학교 대학원 중국어언화문화학과 문화학전공 석사 논문 저자)

Description

(논문요약)[국문초록] 지구촌이 점점 좁아지고 자유 교류의 시대가 다가오면서 각 나라와 문화의 경계선이 점점 모호해져 국가 차원이든 민간 교류이든 커뮤니케이션을 위해 번역은 없어서는 안 되는 필수 조건이 되었다. 번역은 세계가 하나로 만들 동시에 더 넓은 구역에서 문화 산업의 흥행을 이루는 중요한 도구가 되기도 한다. 한국 문화 산업의 대표 명칭은 '한류'이며, 세계에서 특히 아시아지역에서 이는 '한류'의 한국 음악이나 드라마나 영화 등의 영상매체의 성공을 대변하고 있는데 흥행 전제는 번역이다. '한류' 및 그의 번역은 한국을 알리는 도구로 아주 중요한 역할을 담당하고 있다. 사람은 한류를 통하여 한국의 언어와 문화를 접하고 생생한 한국인의 생활 모습을 알게 된다. 특히 중한 교류의 긴밀해짐에 따라 중국인의 안방을 노크한 한류는 중국에서 한국을 알려는 열기도 한층 더 뜨거워졌다. 그리고 외국어 교육의 열기와 전자 기술의 발전은 영상 매체의 번역은 문화의 교류에뿐 아니라 언어 교육의 중요한 역할이 가능케 했다. 그러므로 아시아, 특히 중국에서 아주 큰 문화적 영향력을 끼치고 있는 한류 영화의 번역 기법을 연구하여 체계적이고 객관적인 번역 과정을 정립할 필요가 있다. 여태까지 많은 학자들이 번역에 대해 선행 연구하여 번역의 다양한 개념들과 이론들을 제시했지만 영상 번역에 대한 연구가 여전히 영상매체의 유행만큼 못한다. 그리고 영상 매체의 번역에 대한 연구를 소홀히 할 수 없는 이유는 이런 번역이 우리에게 더 생동하게 직관적으로 문화 이해에 있어서 일조가 되기 때문이다. 실은 번역 자체는 지식습득이나 의사소통에 있어서 필수부분이다. 본인은 영화 자막에 쓰이는 기법이나 오류를 분석, 정리하여 향후에 자막 번역의 이론을 체계화 하는데 좋은 참고가 되리라 기대한다. 번역은 전통의미에서의 문서 번역, 도서 번역부터 기계번역, 영상 번역 등까지 많이 확대되는데 본문은 영상 번역, 특히 영상 번역 중의 영화 자막 번역에 중점을 둔다. 영상 번역은 다른 번역보다 도착어 문화를 많이 반영하며 간단명료하게 관객에게 원작의 뜻을 순간적으로 잘 전해야 하는 특징이 뚜렷하다. 그리고 자막 번역은 한 화면 당 일정한 글자수의 제한으로 시공간적 제약을 많이 받아 언어의 경제성을 고려해야 하지만 원음을 그대로 들을 수 있다는 장점을 지닌다. 본고에서 텍스트로 삼는 영화는 <괴물>, <엽기적인 그녀>, <클래식>, <무영검>, <태극기 휘날리며> 총 5편이다. 이 5편 영화는 장르가 다르고 언어 특색이 선명하며, 중국에서도 잘 알려져 있다. 영화의 제목 번역은 다른 논문에서 자주 논하게 되어, 본고에서 이 5편 한국 영화의 중문 자막 번역 기법에만 집중해 고찰한다. 앞서 번역은 언어 정보의 전달과 문화의 전달이라고 제시하고 본고는 자막 번역에 있어 어휘적인 연구, 문화적인 연구와 기타 연구로 분류하여 정리한다. 번역 시 역자의 책임감과 자세도 아주 중요한 요소로 인식되어야 한다. 영상 번역은 관객을 중심으로 하여야 하고, 어색한 문어보다 일상생활에서의 구어 활용, 길고 읽기 힘든 자막 번역보다 간단명료하게 해주는 것이 항상 명심해야 된다. 이상과 같이 한류 영화 5편의 한국어 대본과 중국어 자막을 대조 분석하여 한류 영화의 중국어 번역 기법에 대해 살펴보았다. 본 연구는 주로 실계를 들어 분석하여 번역기법의 활용과 문제점을 지적한다. 대부는 개인적인 의견제시까지만 진해되었으나, 앞으로 더 나아가 이론적인 분석과 세부적이고도 체계적인 기법까지 제시하는 연구가 계속 진행할 필요성이 느껴진다.

Holdings Information 1