Out of Africa는 愛と哀しみの果て로 번역될 수 있는가 : 미국영화제목의 한·일어 번역양상

Basic Information

Title

Out of Africa는 愛と哀しみの果て로 번역될 수 있는가 : 미국영화제목의 한·일어 번역양상

Subtitle

-

Parallel Title

-

Country

국내

Production Date

2011-**-**

Language

한국어

Size (mm)

-

Pages

75

ISBN/ISSN

-

Edition

-

Master Files

-

Producer

최지순 (중앙대학교 교육대학원 교육학과 일어교육전공 석사 논문 저자)

Description

(논문요약)[국문초록] 본 연구는 영화제목이 한국과 일본에 각각 번역되면서 어떠한 번역양상을 보이고 있는가를 파악하기 위하여 아카데미영화상 수상작 374편과 2000년대 개봉 미국영화 774편을 대상으로 연구하였다. 아카데미영화상 수상작으로 번역양상의 변화를 종적으로 확인하였고, 2000년대 수입?개봉된 미국영화제목을 대상으로 횡적으로 상세히 번역양상을 확인하였다. 본고에서는 현재까지 외화제목 번역방법에 대한 연구들에서 전통적으로 사용되어온 음역?직역?의역?개역의 전통적인 번역방법 이외에도 다양하게 나타나는 번역방법을 고려하여 혼합형?서브타이틀형?원어표기형의 3가지 형태를 추가하여 총 7가지 번역유형으로 미국영화제목의 번역방법을 분류하였다. 아카데미영화상 수상작으로 살펴본 영화산업 초기의 영화제목 번역의 특징은 아래와 같다. 첫째, 한국과 일본 모두 유사하게 직역?음역?개역 순서로 빈번하게 사용되어 왔으며 이하의 번역유형은 그 사용이 미비하다. 또한, 일본어제목이 한국어제목보다 개역이 2배 이상 사용되었다는 점이 특히 주목할 만하다. 둘째, 영화산업 초기에 가장 많은 비중을 차지하던 직역이 음역에 역전된 것이 한국어제목의 경우 1990년대이나 일본어제목은 이보다 30년 앞선 1960년대부터이다. 또한, 2000년대 수입?개봉된 미국영화제목을 대상으로 횡적으로 최근의 영화제목의 번역양상의 가장 큰 특징은 영화산업 초기와 비교하여 양국 모두 음역의 사용이 압도적으로 증가했다는 점과 번역방법이 다양화되었다는 점을 꼽을 수 있다. 이상으로 미국영화제목이 한국과 일본 양국에서 어떻게 번역되고 있는가에 대하여 아카데미 작품상 수상작과 2000년대 개봉된 영화를 대상으로 하여 그 번역양상을 분석하였다. 본 연구의 의문의 출발인 외화제목번역에는 해당 국가의 사회적, 정서적인 요소가 영향을 주므로 이에 따른 연관성을 찾고자 하였으나, 본고에서는 영화제목의 번역양상을 분석하는데 그치고 말았다. 본 연구의 결과를 토대로 양국의 번역유형별로 사용되는 어휘들의 성격과 교체된 어휘의 특징, 동형제목과 이형제목이 등장하게 되는 원인에 대하여 좀 더 상세하게 살펴보는 것이 이후의 과제로 남아 있다.

Contents

Contents

목차 제1장 서론 = 1 제1절 연구목적 및 배경 = 1 제2절 선행연구 = 3 제3절 연구방법 = 8 제4절 연구대상 = 11 제2장 시대별 번역양상 = 12 제1절 전체적인 경향 = 13 제2절 한.일어 동형제목 = 16 제3절 연대별 번역유형 = 20 제4절 소 결 = 24 제3장 2000년대의 번역양상 = 25 제1절 전체적인 경향 = 26 제2절 한.일어 동형제목 = 35 제3절 연대별 번역유형 = 39 제4절 장르별 번역유형 = 42 제5절 소 결 = 45 제4장 결 론 = 46 참고문헌 = 48 부록해설 = 49 부록1 아카데미영화상 역대 수상작 전체 목록 = 50 부록2 2000년대 미국영화제목 전체 목록 = 57 국문초록 = 74 日文抄錄 = 75

Holdings Information 1