문법파괴 영상번역
Management No. BKM002974
- Physical/Digital
- 아날로그
- Media Type
- 도서
- Subject
- 기타
Basic Information
- Title
- 문법파괴 영상번역
- Subtitle
- -
- Parallel Title
- -
- Country
- 국내
- Production Date
- 1994-**-**
- Language
- 한국어
- Size (mm)
- 189 x 256
- Pages
- 235쪽
- ISBN/ISSN
- 8908041214
- Edition
- 초판
- Master Files
- -
- Producer
- 황선길 (저자), 범우사 (발행처)
- Description
- -
Contents
이 책을 읽는 분에게 = 3 Ⅰ. 영상번역 작가는 누구인가 = 9 1. 영상번역 작가의 탄생 2. 영상번역 작가가 되려면 Ⅱ. 극본 표지 만들기 = 17 1. 표지 2. 극본 3. 더빙 녹음기호 쓰기 Ⅲ. 문법파괴 영상번역 = 27 1. 문법, 어순 파괴하기 2. 어휘 선택하기 3. 대사 길이 맞추기 4. 대사의 겹침 피하기 5. 대사의 품격 살리기 6. 어투(語套-말투) 살리기 7. 숫자 표현하기 8. 번역투 대사 9. 외국어 표기하기 10. 문장부호 사용하기 11. 자막(字幕) 처리하기 12. 한글 맞춤법 중 문장기호에 관한 내용(대사와 자막 방송 표기에 필요한 부분) Ⅳ. 영상번역 작가와 언어 = 73 1. 인쇄문학과 영상문학 2. 인쇄문학과 영상문학의 비교 3. 문자와 언어 4. 세계의 언어 5. 인쇄언어와 방송언어의 차이 6. 인쇄언어와 방송언어의 차이 7. 방송언어의 조건 8. 더빙 언어의 특징 9. 더빙 언어의 음성학적 분해 10. 의미 대사와 호흡 대사 11. TV 외화와 외국어 12. 방송 언어와 국어순화(國語醇化) 13. 더빙 대사 노트 Ⅴ. TV 외화와 더빙 = 101 1. TV외화의 개념 2. TV외화 수입 과정 3. 더빙 제작 과정 4. 더빙 스튜디오 5. TV외화와 음악, 음향효과 6. 더빙과 자막 수퍼 Ⅵ. 영상 읽기 = 113 1. 동성의 방향과 느낌 2. 6개 지역의 특성 3. 화면 구도 4. 카메라 Shot Ⅶ. 색채 읽기 = 119 1. 색의 의미 2, 드라마에서 조명은? Ⅷ. 번역 극본 = 127 · 종착역(Indiscretion of American Wife) Ⅸ. 영상 문장실습 자료 = 149 부록 = 207 1. 가족 촌수표 2. 표준어 규정
Holdings Information 2
BKM002974
- Source
- 0
- Acquisition Method
- 미상
- Acquisition Date
- 1999-11-27
- Group Information
- -
- Access
- On-site Access
- Copy/Rental
- -
- Storage Location
- 영상도서관(상암)
BKM002974_01
- Source
- 김상욱
- Acquisition Method
- 기증
- Acquisition Date
- 2017-06-21
- Group Information
- -
- Access
- On-site Access
- Copy/Rental
- -
- Storage Location
- 문헌보존실
Linked Information
Loading...
No linked information.
