번역: 황석희
Management No. BKM014208
- Physical/Digital
- 아날로그
- Media Type
- 도서
- Subject
- 인물
Basic Information
- Title
- 번역: 황석희
- Subtitle
- 번역가의 영화적 일상 에세이
- Parallel Title
- -
- Country
- 국내
- Production Date
- 2023-**-**
- Language
- 한국어
- Size (mm)
- 140 x 200
- Pages
- 264쪽
- ISBN/ISSN
- -
- Edition
- 초판
- Master Files
- -
- Producer
- 황석희 (저자), 달 (발행처)
- Description
- -
Contents
추천사 = 5 프롤로그 = 6 1부 최대 두 줄, 한 줄에 열두 자 왁스 재킷을 샀다 = 14 농아라고 쓰시면 안 돼요 = 20 열심히 하는 게 중요한 게 아니야, 잘해야지 = 26 망작과 아빠의 눈물샘 = 32 영화 보는 일이 숙제가 될 때 = 36 서로의 온기에 기대어 = 42 영화 번역가는 자막 봐요? = 48 쿨한 번역가 = 54 엄마는 그런 줄만 알았다 = 60 우린 어쩌다 이렇게 후진 사람이 되어가는 걸까 = 66 강연을 수락하기 어려운 건 = 70 영화 번역가를 그만두는 꿈을 꿨다 = 74 번역의 신 황석희 = 78 2부 나는 참 괜찮은 직업을 골랐다 어쩌다가 됐어요 = 86 투명한 번역 = 94 세상 모든 오지랖에 부쳐 = 102 영화 번역가로서 가장 기분좋은 순간 = 108 번역가의 개입 = 114 관객의 언어 = 124 너 그래서 복받은 거야 = 130 마지막이 될지 모르니까 = 136 부산 사람 다 되셨네예 = 140 아는 만큼 보이고, 알려진 만큼 보여지는 = 146 낭비할 시간, 잔뜩 있어 = 152 싹을 밟아주겠어 = 158 띄어쓰기좀틀리면어때요 = 164 뉘앙스의 냄새를 맡는 사람 = 172 3부 1500가지 뉘앙스의 틈에서 윤여정, 할리우드를 ‘존경하지 않는다’ 밝혀 = 180 그 누구의 잘못도 아닐 때 = 188 취존이 어렵나? = 192 응큼한 번역 = 198 결국에 가면 다 부질없으니까 = 204 번역가님도 오역이 있네요? = 210 영화 번역가가 드라마 주인공이 되다니 = 214 나는 태어나면 안 되는 사람이었을까 = 222 영원불멸한 자막의 전설 = 228 생각의 속도 = 234 혼자 하는 번역은 없다 = 240 마음껏 미워할 수 없는 = 246 내가 몰랐던 감사 인사 = 252 그대들의 거짓말이 현실이 되기를 = 258
Holdings Information 1
BKM014208_01
- Source
- 금지옥엽
- Acquisition Method
- 구입
- Acquisition Date
- 2023-12-30
- Group Information
- -
- Access
- On-site Access
- Copy/Rental
- -
- Storage Location
- 영상도서관(상암)
Linked Information
Loading...
No linked information.
